San-Tseu-King. Le Livre de Phrases de Trois Mots, en Chinois et en Français, suivi d'un grand commentaire traduit du chinois et d'un petit dictionnaire chinois-français du San-Tseu-King et du Livre des Mille Mots . . . Deux Traductions du San-Tseu-King et de son commentaire: Réponse à un article de la Revue critique du 8 Novembre 1873 par le Marquis d'Hervey de Saint-Denys. Chinese, San Zi Jing, Stanislas Julien.

San-Tseu-King. Le Livre de Phrases de Trois Mots, en Chinois et en Français, suivi d'un grand commentaire traduit du chinois et d'un petit dictionnaire chinois-français du San-Tseu-King et du Livre des Mille Mots . . . Deux Traductions du San-Tseu-King et de son commentaire: Réponse à un article de la Revue critique du 8 Novembre 1873 par le Marquis d'Hervey de Saint-Denys.

Genève: H. Georg, 1873. First edition in French? 8vo, original printed green wrappers, [iv], 8, 147, [1], 27, [1], [4] pages, unopened. Deux Traductions separately paginated with a separate title page. Small chip from one corner of the front wrapper; a trifle soiled and worn; a very good copy. Item #14412

The famed sinologist Julien's translation into French (in Chinese and French, with extensive commentary), of the classic children's instruction book in the precepts of Confucianism, the San Zi Jing (or the Three Character Classic), this translation published posthumously. An edition in French translated by Guillaume Pauthier was also published in Paris in 1873. (Despite the imprint, the colophon of this title notes the work was printed on 24 janvier 1874, well after Julien's death in February, 1873--but perhaps with the earlier publication date on the title page to secure a bit of posthumous priority for Julien.) Julien had published an English translation of this work and a Latin edition, both in 1864.

Price: $300.00

See all items in Children’s Literature
See all items by , ,